Thursday 19 February 2009

Four of the last five global recessions were preceded by [an oil shock]. Yet the recent spike in oil prices doesn’t seem to get any credit for what’s happening to the world economy now. That’s odd because it should”.

[Excerpt from "What's the Real Cause of the Global Recession ?", by Jeff Rubin and Peter Buchanan, CIBC World Markets, October 2008.]

The present global crisis is most often reduced to its financial dimension, while “Peak Oil” and “limits to growth” go on generally ignored. Deliberate denying? Blindness? Ignorance? Or just “taboo subjects”?

____________________

Quatre des cinq dernières récessions globales ont été précédées par un choc pétrolier. Pourtant, la récente flambée des prix du pétrole n’est généralement pas mentionnée parmi les causes ayant conduit à la crise globale actuelle.
On réduit généralement celle-ci à sa dimension financière, ignorant «Peak Oil» ainsi que les «limites de la croissance». Déni délibéré? Aveuglement? Ignorance? Ou simplement «sujets tabou»?
Les gouvernements ne veulent pas reconnaître les causes profondes de la récession et espèrent que les injections d’argent dans le système permettront de restaurer l’état de croissance économique. Mais une telle restauration conduirait à rétablir la croissance de la demande de pétrole, de sorte que les prix flamberaient à nouveau. Faudra-t-il que plusieurs cycles vicieux de ce type se produisent avant que les gouvernements et la majorité des gens reconnaissent enfin la réalité de la situation, laquelle entraînera vraisemblablement des changements radicaux au niveau de la condition humaine ?

____________________

Cuatro de las cinco últimas recesiones fueron precedidas por un choque petrolero. Sin embargo, la reciente fuerte subida del precio del petróleo es generalmente descartada en cuanto concierne a las causas de la crisis global actual.
Ella es muy a menudo reducida a su dimensión financiera mientras “Peak Oil” y los “límites del crecimiento” siguen siendo ignorados. ¿Denegación? ¿Cegura? ¿Ignorancia? ¿O “temas tabú”?
Los gobiernos no quieren reconocer las causas profundas de la recesión y esperan que las inyecciones de dinero en el sistema permitirán restaurar el estado de crecimiento económico. Pero tal restauración llegaría a restablecer el crecimiento de la demanda petrolera, de modo que los precios se desbocarían de nuevo. ¿Hará falta que varios círculos viciosos de este tipo se produzcan antes de que los gobiernos y la mayoría de la gente reconozcan por fin la realidad de la situación, la cual producirá probablemente cambios radicales al nivel de la condición humana?